index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§45
257 -- Poi dico alla statuetta:
258 -- “Prendi la pena ed il dolore del re e della regina e le loro costrizioni!”.
259 -- Con l'arbusto spinoso prendo il filo che sta avvolto al loro dito.
260 -- Inoltre (ci sono) le “teste” dell'orzo e del grano
261 -- ed anche quelle giacciono ai loro piedi.
Questa divisione di paragrafo è presente solo in A, mentre in B il testo prosegue di continuo.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015